Kneecap, the uproarious fictionalised story of the Irish-language rap group of the same name, won the audience award at this year’s Sundance and has also been a hit at Karlovy Vary. In an interview director Rich Peppiatt discusses the collaboration process with the Northern Irish group, the value of taking an acting class himself with his three leads, and his surprise at the movie going over well in America